1
00:02:41,870 --> 00:02:43,538
Helena.

2
00:02:45,499 --> 00:02:46,875
Helena.

3
00:02:48,627 --> 00:02:49,503
Helena.

4
00:02:57,886 --> 00:02:59,554
Žao mi je što vam smetam.

5
00:03:00,138 --> 00:03:02,598
Jeste li čuli vijest od moje majke?

6
00:03:02,599 --> 00:03:03,558
br.

7
00:03:04,059 --> 00:03:06,061
Niti očekujem, dok...

8
00:03:18,490 --> 00:03:21,618
Je li te Aemond pitao
da s njim jašem u boj?

9
00:03:26,665 --> 00:03:28,250
Lord Corlys je zamišljao da bi.

10
00:03:31,712 --> 00:03:33,964
Kad sam bila djevojčica, htjela sam letjeti.

11
00:03:35,590 --> 00:03:37,134
Ali sada, kada...

12
00:03:38,468 --> 00:03:40,011
kad sam s Dreamfyreom...

13
00:03:44,349 --> 00:03:45,434
to je...

14
00:03:47,144 --> 00:03:48,937
i onda previše.

15
00:03:53,525 --> 00:03:57,111
Mislim da je naš otac osjećao isto.

16
00:03:57,112 --> 00:04:00,614
Odrekao se snage zmajeva
i prigrlio mirniji život.

17
00:04:00,615 --> 00:04:02,451
Nije se želio promijeniti.

18
00:04:03,702 --> 00:04:07,873
Vjeruješ zmajevima
promijeniti nas na neki način?

19
00:04:10,250 --> 00:04:11,835
Sada imate mnogo zmajeva.

20
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
Niste li se vi sami promijenili?

21
00:04:16,256 --> 00:04:17,591
br.

22
00:04:18,800 --> 00:04:21,595
Pa, ne želim biti.

23
00:04:23,263 --> 00:04:26,932
Samo sam želio prekinuti naše natjecanje

24
00:04:26,933 --> 00:04:29,186
i vrati nas u naš pravi red.

25
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
Helena.

26
00:04:34,900 --> 00:04:38,403
Sestro, vjerujem da ti...

27
00:04:39,613 --> 00:04:42,157
može biti sanjar.

28
00:04:43,366 --> 00:04:44,576
da ti...

29
00:04:45,869 --> 00:04:47,204
vidjeti stvari.

30
00:04:50,123 --> 00:04:52,751
Ponekad vidim bljeskove.

31
00:04:53,960 --> 00:04:55,837
Neki jasniji od drugih.

32
00:04:57,672 --> 00:04:59,216
Što ste zadnje vidjeli?

33
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
Siva kobila.

34
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
Mm-hmm.

35
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
Što je s Daemonom? Jeste li ga vidjeli?

36
00:05:14,564 --> 00:05:15,565
Hm?

37
00:05:17,150 --> 00:05:18,652
Zimski vukovi, dakle.

38
00:05:19,653 --> 00:05:21,363
Ili Tumbleton.

39
00:05:22,906 --> 00:05:25,491
Hoće li Ormund Hightower biti doveden u pitanje?

40
00:05:25,492 --> 00:05:27,076
ne znam

41
00:05:27,077 --> 00:05:29,663
Ne znaš? Ili nećete reći?

42
00:05:36,336 --> 00:05:38,754
Možeš me odbiti kao svoju sestru,

43
00:05:38,755 --> 00:05:40,464
ali mogu te prisiliti kao tvoju kraljicu.

44
00:05:40,465 --> 00:05:42,843
Sad mi reci što znaš!

45
00:05:44,052 --> 00:05:48,013
Reci mi da nije bilo greške,
da ću pobijediti,

46
00:05:48,014 --> 00:05:50,141
kao što su bogovi sigurno namjeravali.
reci mi

47
00:06:33,560 --> 00:06:34,686
Majka.

48
00:06:36,062 --> 00:06:39,024
Rekao sam ti da ću doći, ako budem mogao.

49
00:06:41,276 --> 00:06:44,195
Niste bili zarobljeni?

50
00:06:46,448 --> 00:06:47,824
Tvoja sestra je odvedena.

51
00:06:49,618 --> 00:06:51,620
Ali uspio sam ostati skriven, pobjeći.

52
00:06:53,914 --> 00:06:56,708
Bio si tako pametan
ostati ovdje neotkriven.

53
00:06:58,168 --> 00:06:59,794
Mislio sam da su me svi napustili.

54
00:07:11,473 --> 00:07:13,099
Kako sam mogao napustiti...

55
00:07:13,892 --> 00:07:15,060
moj najbolji...

56
00:07:16,603 --> 00:07:18,063
a najvjerniji sin?

57
00:07:20,565 --> 00:07:22,484
Grad je pao, Aemonde.

58
00:07:24,527 --> 00:07:26,571
Ti si sve što mi je ostalo.

59
00:07:39,542 --> 00:07:43,421
Put je bio dug i opasan,
pa će mi krevet biti mio.

60
00:07:45,799 --> 00:07:47,550
Što je s Aegonom?

61
00:07:49,427 --> 00:07:52,347
Aegon je najvjerojatnije mrtav.

62
00:07:55,517 --> 00:07:57,102
Učinio sam sve što sam mogao.

63
00:08:04,067 --> 00:08:05,443
I za vas.

64
00:08:12,492 --> 00:08:14,368
Ali iznevjerio sam te, Aemonde.

65
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
br.

66
00:08:17,205 --> 00:08:19,289
- Bio sam premlad.
- Nikad.

67
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
Bio sam samo dijete.

68
00:09:08,214 --> 00:09:11,801
I u ovom trenutku, ja ću ti dati sina.

69
00:09:14,262 --> 00:09:15,638
Aemond.

70
00:09:22,020 --> 00:09:23,396
Aemond.

71
00:09:24,606 --> 00:09:26,608
- Što si vidio?
- Molim te.

72
00:09:49,798 --> 00:09:51,216
Aemond.

73
00:10:23,331 --> 00:10:24,833
Otvori vrata!

74
00:10:45,270 --> 00:10:47,146
Prešli su Blackwater Rush.

75
00:10:47,147 --> 00:10:49,314
- Koliko?
- Dvadeset tisuća.

76
00:10:49,315 --> 00:10:50,942
Dan marša daleko. Najviše dva.

77
00:10:52,902 --> 00:10:57,574
Dakle, tvoj mutni, ali ambiciozni dorski prijatelj
umro u blatu nizašto.

78
00:10:58,616 --> 00:10:59,783
To nije bitno.

79
00:10:59,784 --> 00:11:03,121
Sad imam figuru na ploči
koji će kuju baciti na koljena.

80
00:11:05,915 --> 00:11:07,458
A što je to?

81
00:11:44,704 --> 00:11:46,122
- Moj princ...
- Miči se!

82
00:11:49,459 --> 00:11:51,628
gdje je ona Gdje je Rhaena?

83
00:11:52,587 --> 00:11:54,880
Vidim da se odričemo ljubaznosti.

84
00:11:54,881 --> 00:11:56,382
Je li ona ovdje?

85
00:11:57,508 --> 00:12:01,595
Odletjela je, upravo nakon što sam ti poslao.

86
00:12:01,596 --> 00:12:03,222
Nisam je mogao zadržati.

87
00:12:03,223 --> 00:12:05,850
Stavite je u lance ako morate,
zatvoriti je u ćeliju.

88
00:12:07,143 --> 00:12:08,977
Zamišljate li da je to tako lako
prisiliti jahača zmaja

89
00:12:08,978 --> 00:12:10,730
raditi ono što ne želi?

90
00:12:12,065 --> 00:12:13,357
Ona i mene razotkriva.

91
00:12:13,358 --> 00:12:15,359
Preklinjala me sa suzama u očima,

92
00:12:15,360 --> 00:12:17,237
zaklela se da će
ostati ovdje u skrivanju.

93
00:12:18,988 --> 00:12:20,907
Priča o jahaču zmaja je česta u Valeu.

94
00:12:21,991 --> 00:12:24,618
Seljaci ogovaraju
divlje djevojke u planinama

95
00:12:24,619 --> 00:12:26,161
živi među koprivama i ovcama.

96
00:12:26,162 --> 00:12:28,288
Završio sam s tim.

97
00:12:28,289 --> 00:12:30,082
Sada je to u mom interesu
upozoriti kraljicu

98
00:12:30,083 --> 00:12:31,584
- na njezin let.
- Ne.

99
00:12:32,627 --> 00:12:35,045
Možeš otupjeti Rhaenyrin gnjev,
ali to nećete izbjeći.

100
00:12:35,046 --> 00:12:36,047
Daj mi dan.

101
00:12:43,721 --> 00:12:45,139
Molim.

102
00:12:48,601 --> 00:12:51,813
Bila je tu i tamo
tražeći vijesti o Vhagaru.

103
00:12:53,481 --> 00:12:55,524
Priča se o viđenju
u blizini Fairmarketa,

104
00:12:55,525 --> 00:12:57,277
tako da mogu samo pretpostaviti...

105
00:13:04,409 --> 00:13:06,369
U najboljem smo slučaju dva dana iza Aemonda.

106
00:13:07,370 --> 00:13:10,206
Dugo sam umoran
ovog beskrajnog traženja.

107
00:13:11,791 --> 00:13:14,918
Ne mogu a da ne pomislim
Rhaenyra me kažnjava,

108
00:13:14,919 --> 00:13:16,879
ili barem poslati daleko od njezina pogleda.

109
00:13:18,715 --> 00:13:21,050
Ona misli na nas
samo kao oruđe kojim se rukuje.

110
00:13:22,844 --> 00:13:26,680
Pitao sam se, moja gospo,
ako vas smijem moliti za dobrotu.

111
00:13:26,681 --> 00:13:29,891
Moj otac želi Alyn i mene
da se legitimira

112
00:13:29,892 --> 00:13:31,561
i uzeti ime Velaryon.

113
00:13:32,312 --> 00:13:34,522
Kraljica se nećka.

114
00:13:35,398 --> 00:13:37,233
Znaš kako stojim nakon Guleta.

115
00:13:38,151 --> 00:13:40,361
Ne mislim na svoje riječi
imao bi puno utjecaja na nju.

116
00:13:42,238 --> 00:13:43,990
Ali tvoj otac, možda.

117
00:13:45,158 --> 00:13:47,952
Zašto sada ova briga
s imenima i naslovima?

118
00:13:49,120 --> 00:13:50,329
Razumijem tvoju tužbu,

119
00:13:50,330 --> 00:13:52,539
ali sigurno jesi
bolja stvar u vašem zmaju

120
00:13:52,540 --> 00:13:54,791
nego bilo koji gospodski naziv.

121
00:13:54,792 --> 00:13:57,044
To je samo da ako
itko od nas trebao se vjenčati.

122
00:13:57,045 --> 00:13:58,171
to je...

123
00:13:59,255 --> 00:14:03,217
ako je netko od nas dvoje stekao naklonost
neke plemenite dame.

124
00:14:05,845 --> 00:14:08,848
Onda je razgovarao s tobom. Tvoj brat.

125
00:14:17,523 --> 00:14:19,150
Je li Vhagar?

126
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
br.

127
00:14:24,364 --> 00:14:26,907
Nisam mislio da nam se sviđa
pobjeći iz Crvene utvrde.

128
00:14:26,908 --> 00:14:29,535
Ali Ser Adrian je ostao
postojan i odlučan.

129
00:14:30,995 --> 00:14:33,330
Odveo nas je do tajnih vrata

130
00:14:33,331 --> 00:14:35,957
a imao sam sa sobom dovoljno novčića za konje.

131
00:14:35,958 --> 00:14:37,793
Pokušavali smo se držati podalje od cesta,

132
00:14:37,794 --> 00:14:41,880
ali su šume postale
mjestimično neprohodan.

133
00:14:41,881 --> 00:14:43,466
U šumi sada ima divljih ljudi.

134
00:14:44,384 --> 00:14:46,760
Ne bih stigao ovdje
da nije bilo njega.

135
00:14:46,761 --> 00:14:49,638
Rhaenyra je zauzela dvorac,
ali je ostao vjeran.

136
00:14:49,639 --> 00:14:51,723
Pomogao mi je uz veliki rizik
vlastitoj osobi.

137
00:14:51,724 --> 00:14:52,850
On je g--

138
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
Jesam li te uvrijedio?

139
00:15:03,111 --> 00:15:04,278
br.

140
00:15:10,868 --> 00:15:12,495
Ti si sve što mi je ostalo.

141
00:15:28,344 --> 00:15:30,262
ovo je on,

142
00:15:30,263 --> 00:15:32,431
moj zaštitnik i vodič, Ser Adrian.

143
00:15:32,432 --> 00:15:33,766
Vaša Milosti.

144
00:15:37,812 --> 00:15:38,813
Mm.

145
00:15:49,407 --> 00:15:52,368
Pa, izgleda da sam ti dužan.

146
00:15:55,163 --> 00:15:57,623
Učinio sam samo kako mi je savjest nalagala.

147
00:15:59,792 --> 00:16:02,086
S kraljicom udovicom postupali su sramotno.

148
00:16:13,431 --> 00:16:14,474
Aemond!

149
00:16:24,442 --> 00:16:26,110
Oprosti, majko.

150
00:16:28,154 --> 00:16:31,491
Ima tu tajni,
i ne mogu vjerovati strancu.

151
00:16:32,533 --> 00:16:34,410
Ah, tu si.

152
00:16:36,245 --> 00:16:37,955
Stigli ste upravo na vrijeme za večeru.

153
00:16:44,378 --> 00:16:48,673
Gospodari mi govore o masti stoke
blagotvoran je za kosti.

154
00:16:48,674 --> 00:16:51,593
Ali pitam se kako nešto
tako sklizak u suštini

155
00:16:51,594 --> 00:16:53,429
uistinu može biti benigna.

156
00:16:55,598 --> 00:16:57,099
Probajte vino, lorde Corlys.

157
00:16:58,184 --> 00:17:01,229
Smatram da odbija
smrdljivi zrak ovog mjesta.

158
00:17:06,734 --> 00:17:09,194
O čemu se radi, Hightower?

159
00:17:09,195 --> 00:17:11,781
Je li ovo neka vrsta posljednjeg obroka?

160
00:17:12,740 --> 00:17:15,283
Pita od golubova prije bloka krvnika?

161
00:17:15,284 --> 00:17:16,661
Naprotiv.

162
00:17:17,703 --> 00:17:20,498
Nadamo se da ćemo uživati u zadovoljstvu
vaše tvrtke već neko vrijeme.

163
00:17:21,165 --> 00:17:24,210
Bit ćete nam od velike pomoći
u našem malom pothvatu.

164
00:17:25,419 --> 00:17:28,631
- Kao što? Talac?
- Hm.

165
00:17:29,882 --> 00:17:32,008
Da li divlja kraljica
utočište tako nježnog srca

166
00:17:32,009 --> 00:17:35,637
da bi trebala odbaciti svoju krunu
za dobro svoje svojeglave Ruke?

167
00:17:35,638 --> 00:17:37,014
mislim da ne.

168
00:17:38,558 --> 00:17:40,684
Velarioni su, međutim,

169
00:17:40,685 --> 00:17:43,562
s njihovim gospodarom kao gubitkom,
ljudi iz Driftmarka

170
00:17:43,563 --> 00:17:46,648
bolje će razmisliti
ulaska u King's Landing.

171
00:17:46,649 --> 00:17:50,278
I bez njih će opet grad
jesti vlastiti poremećaj.

172
00:17:54,115 --> 00:17:56,157
Kako će to pomoći

173
00:17:56,158 --> 00:17:58,286
kada su Zimski vukovi
grabe po našim vratima?

174
00:18:05,668 --> 00:18:07,127
znate li

175
00:18:07,128 --> 00:18:10,297
Sve više sam sklon

176
00:18:10,298 --> 00:18:11,757
da ograničim svoju prehranu...

177
00:18:13,301 --> 00:18:14,719
u carstvo povrća.

178
00:18:16,095 --> 00:18:17,972
Baš kao što to čine ljudi iz Naathija.

179
00:18:18,764 --> 00:18:21,099
Ako ste završili
s tvojim uputama--

180
00:18:21,100 --> 00:18:22,852
Što uopće vidite u njima?

181
00:18:23,853 --> 00:18:25,396
Targaryen...

182
00:18:26,897 --> 00:18:28,023
element.

183
00:18:28,024 --> 00:18:32,111
Ti si putnik,
vidio si svjetska čuda.

184
00:18:33,279 --> 00:18:37,825
Zašto se ograničavati u zamornom savezništvu
grubim i neradoznalim?

185
00:18:41,454 --> 00:18:44,039
Vaša je žena, naravno, bila njihove krvi.

186
00:18:44,040 --> 00:18:46,292
To je završilo previše predvidljivo.

187
00:18:49,128 --> 00:18:51,755
Mislio bih, nakon što sam vidio

188
00:18:51,756 --> 00:18:53,799
kako proždiru jednog od svojih...

189
00:18:56,927 --> 00:18:58,638
Htio bih se vratiti u ćeliju.

190
00:18:59,847 --> 00:19:01,307
Kako vam drago.

191
00:19:05,561 --> 00:19:06,895
Oh, lorde Corlys?

192
00:19:06,896 --> 00:19:08,147
Prije nego odeš...

193
00:19:09,857 --> 00:19:11,776
Bio je neuobičajeno dobre volje...

194
00:19:12,902 --> 00:19:15,236
kao da je u predvečerje
neke velike pobjede.

195
00:19:15,237 --> 00:19:17,614
Čini se da vjeruje u to
s Lordom Corlysom kao hos--

196
00:19:17,615 --> 00:19:19,367
Je li to njegov "dio na tabli"?

197
00:19:21,118 --> 00:19:23,203
Što znači red ili nered
Kraljevskog pristaništa

198
00:19:23,204 --> 00:19:25,331
bitno nam je sada
s vojskom na vratima?

199
00:19:26,082 --> 00:19:27,375
Ja bih trebao biti kralj.

200
00:19:29,585 --> 00:19:31,544
Kakav sam ja vladar?

201
00:19:31,545 --> 00:19:35,966
Zar da sjedim nemoćan dok sam luđak
nudi nas na klanje?

202
00:19:37,885 --> 00:19:39,804
I svi naši ljudi s nama?

203
00:19:41,514 --> 00:19:43,140
Čini se da se od toga ne može pobjeći.

204
00:19:44,266 --> 00:19:47,561
San koji neki imaju da se pokriju
u vječnoj slavi...

205
00:19:49,063 --> 00:19:51,399
nekako nadilazeći
zajednička sudbina čovječanstva.

206
00:19:54,860 --> 00:19:58,656
Žao mi je zbog tvog prijatelja.

207
00:20:01,951 --> 00:20:04,078
Predao se u prah.

208
00:20:10,126 --> 00:20:11,919
Mogao bih narediti vojsci da se preda.

209
00:20:12,503 --> 00:20:14,087
I što onda?

210
00:20:14,088 --> 00:20:15,965
Jesmo li svi marširali na vješala?

211
00:20:18,676 --> 00:20:21,595
Mogli biste odletjeti na Tessarionu.

212
00:20:22,805 --> 00:20:24,222
Bez tebe kao izgovora za...

213
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
Nastavio bi kako je i započeo.

214
00:20:27,935 --> 00:20:29,978
Kamo bih otišao?

215
00:20:29,979 --> 00:20:33,065
Tko bi primio kralja
koji je svoje ljude ostavio njihovoj propasti?

216
00:20:36,402 --> 00:20:38,738
Ne bojim se beznačajnosti, Gwayne.

217
00:20:42,742 --> 00:20:44,952
Rhaenyra može zadržati svoju krunu,
za sve me briga.

218
00:20:48,622 --> 00:20:50,665
Iskreno, to je nečuveno.

219
00:20:50,666 --> 00:20:53,918
Protiv mene se vodi kampanja!
Ruganje na ulicama.

220
00:20:53,919 --> 00:20:57,213
Pronađena moja vlastita kći
prag mog gradskog stana

221
00:20:57,214 --> 00:21:00,134
zamazan nekom vrstom gadne tvari.

222
00:21:01,844 --> 00:21:04,012
Ne znam što ti
želim da učinim u vezi s tim.

223
00:21:04,013 --> 00:21:05,264
Kraljice moja.

224
00:21:06,348 --> 00:21:07,183
S poštovanjem.

225
00:21:08,601 --> 00:21:11,770
Pred moliteljima,
imenovali ste me odgovornim

226
00:21:11,771 --> 00:21:15,148
za tekuće financijske
pritužbe u gradu.

227
00:21:15,149 --> 00:21:16,483
jedva da sam...

228
00:21:16,484 --> 00:21:17,777
Pa, što si učinio
da ih ublažim?

229
00:21:18,903 --> 00:21:20,529
Što mogu učiniti?

230
00:21:21,697 --> 00:21:24,450
Ja sam se zalagao za porez.
Naišlo je na gluhe uši.

231
00:21:25,367 --> 00:21:29,496
Naši driblinzi zlata su potrošeni
koliko god brzo se skupe.

232
00:21:29,497 --> 00:21:33,793
Kao da sam ovdje instaliran
kao nekakav žrtveni jarac.

233
00:21:38,214 --> 00:21:40,090
Je li bilo riječi od Lorda Corlysa?

234
00:21:41,967 --> 00:21:43,177
Iz Harrenhala?

235
00:21:46,430 --> 00:21:49,641
- A Daemon?
- Odsutan.

236
00:21:49,642 --> 00:21:52,227
Princ je na nekim...

237
00:21:52,228 --> 00:21:53,937
vlastiti zadatak.

238
00:21:53,938 --> 00:21:57,565
Čuvari kažu da je izletio
grada prije zore.

239
00:21:57,566 --> 00:22:01,277
Riječni domaćin je samo jedan dan hoda
iz Tumbletona, vaša milosti,

240
00:22:01,278 --> 00:22:03,863
a Velaryonske snage bit će
u King's Landingu sutradan.

241
00:22:03,864 --> 00:22:07,200
Imam reputaciju koju moram održavati.

242
00:22:07,201 --> 00:22:12,747
Ako je Ser Adrian bio uspješan
u svom nastojanju, naravno,

243
00:22:12,748 --> 00:22:15,416
onda je tu i mala stvar
od Harrenhala--

244
00:22:15,417 --> 00:22:17,753
Samo uzmi.

245
00:22:18,671 --> 00:22:20,296
Vaša Milosti?

246
00:22:20,297 --> 00:22:22,423
Povratak Blizancima

247
00:22:22,424 --> 00:22:25,761
i vodi ljude koje imaš
ostavio tamo Harrenhalu.

248
00:22:27,680 --> 00:22:29,931
Ovo ću rado učiniti!

249
00:22:29,932 --> 00:22:31,933
Ako je Aemond mrtav, tim bolje.

250
00:22:31,934 --> 00:22:33,726
Ali u svakom slučaju,
opet ćeš ga zauzeti,

251
00:22:33,727 --> 00:22:35,228
i ne ostavite mu mjesta za povratak.

252
00:22:35,229 --> 00:22:36,480
Kraljice moja.

253
00:22:38,941 --> 00:22:40,942
Vidjeli smo nešto čudno.

254
00:22:40,943 --> 00:22:42,569
- Vhagar?
- Ne.

255
00:22:42,570 --> 00:22:44,654
kradljivac ovaca. U Riverlands,

256
00:22:44,655 --> 00:22:46,574
na obalama Plave rašlje
u blizini Fairmarketa.

257
00:22:47,575 --> 00:22:49,242
To je neočekivano. Nije poznat...

258
00:22:49,243 --> 00:22:50,953
Vaša Milosti, on ima jahača.

259
00:22:52,329 --> 00:22:55,081
- Novi jahač?
- Ne bih mogao reći.

260
00:22:55,082 --> 00:22:57,293
Krenuli smo u potjeru, ali smo ga izgubili u brdima.

261
00:23:02,548 --> 00:23:04,591
Tu glavu ti je Daemon donio,

262
00:23:04,592 --> 00:23:06,759
možete li reći iskreno
nisi imao dvojbi?

263
00:23:06,760 --> 00:23:09,762
Bio je dugo u riječnim zemljama,
a sada Sheepstealer

264
00:23:09,763 --> 00:23:12,765
tamo je viđen s jahačem
uvjeravao vas je da ste mrtvi.

265
00:23:12,766 --> 00:23:14,726
I u tom istom trenutku,

266
00:23:14,727 --> 00:23:17,395
sam je odsutan
bez objašnjenja.

267
00:23:17,396 --> 00:23:19,814
Znao sam da laže,
ali ovo je super--

268
00:23:19,815 --> 00:23:22,775
Ti i ja smo ga znali
sposobni za daleko gore od laži.

269
00:23:22,776 --> 00:23:27,071
Nervirao se otkad si došao ovamo
nad tvojom suzdržanošću u posjedovanju moći.

270
00:23:27,072 --> 00:23:29,324
Nagao je i nestrpljiv.

271
00:23:29,325 --> 00:23:31,743
Tko može reći kakav savez
možda je formirao u tajnosti

272
00:23:31,744 --> 00:23:34,914
- kad je našao da ti nedostaje.
- Zakleo se da će mi služiti.

273
00:23:36,248 --> 00:23:38,625
Ne mogu vjerovati da sada,
kada ga najvise trebam,

274
00:23:38,626 --> 00:23:40,085
- da bi on--
- Oprosti mi.

275
00:23:45,215 --> 00:23:46,342
Vaša Milosti.

276
00:23:50,012 --> 00:23:54,308
Ali postoji li nešto što bi Daemon mogao učiniti
da doista ne biste vjerovali?

277
00:23:59,229 --> 00:24:00,773
Dovedite Ser Addama.

278
00:24:09,281 --> 00:24:11,491
Kažu da je to snaga
sunca u Volantisu

279
00:24:11,492 --> 00:24:13,369
to čini takvu slatkoću
u grožđu.

280
00:24:14,870 --> 00:24:17,163
Ako me misliš utješiti zbog ove ludosti

281
00:24:17,164 --> 00:24:19,666
s vinima Volantene,
mnogo si u zabludi.

282
00:24:19,667 --> 00:24:22,335
Vaša Milosti, preklinjem vas, razmislite još jednom.

283
00:24:22,336 --> 00:24:25,338
U Maidenpoolu bismo mogli uzeti brod
umjesto Casterly Rocka.

284
00:24:25,339 --> 00:24:27,799
Ne, odlučio sam se za Braavos.

285
00:24:27,800 --> 00:24:29,884
Koliko još moramo jahati?

286
00:24:29,885 --> 00:24:31,303
Još nekoliko dana do luke.

287
00:24:32,388 --> 00:24:34,514
Braavos će se dokazati
najkultiviraniji grad,

288
00:24:34,515 --> 00:24:35,849
uvjeravam vas.

289
00:24:36,475 --> 00:24:37,977
Možda čak i dom od doma.

290
00:24:42,856 --> 00:24:43,691
opa

291
00:24:44,525 --> 00:24:47,318
Moja dobra ženo, od čega bježiš?

292
00:24:47,319 --> 00:24:48,987
Ovuda maršira vojska.

293
00:24:48,988 --> 00:24:51,280
- Nekih tisuća ljudi.
- Koja vojska?

294
00:24:51,281 --> 00:24:53,866
Moja kći je rekla da je vidjela
crvena riba na bijeloj.

295
00:24:53,867 --> 00:24:56,452
- Mootoni.
- Tamo idemo, u Maidenpool.

296
00:24:56,453 --> 00:24:59,122
Moramo se kretati.
Vrati se ako možeš.

297
00:24:59,123 --> 00:25:00,624
Mootoni su prisegnuti Rhaenyri.

298
00:25:02,084 --> 00:25:03,711
Nisu valjda čuli za mene?

299
00:25:16,932 --> 00:25:18,434
Put nam je izgubljen.

300
00:25:19,435 --> 00:25:21,978
Moramo se vratiti u Rook's Rest.

301
00:25:21,979 --> 00:25:24,439
Ne možemo se tamo vratiti.
Možda smo otkriveni.

302
00:25:24,440 --> 00:25:27,317
Dolazi vojska po nas
i nemamo se gdje skloniti.

303
00:25:28,736 --> 00:25:31,696
Debeli su zidovi u Rook's Rest
i dovoljno ljudi da ih brane.

304
00:25:31,697 --> 00:25:34,783
To će biti utočište Njegovoj Milosti
dok Mootonovo domaćinstvo ne prođe.

305
00:25:40,497 --> 00:25:41,665
Mora da si gladan.

306
00:25:43,083 --> 00:25:45,044
Dugo je putovanje od Kraljeve luke.

307
00:25:47,463 --> 00:25:48,464
Da.

308
00:25:50,507 --> 00:25:51,800
I bremenit, bez sumnje.

309
00:25:53,343 --> 00:25:55,345
Ako je pola priča koje sam čuo
o Kraljevoj cesti su istinite.

310
00:25:59,016 --> 00:26:01,309
Kako to da vas dvoje

311
00:26:01,310 --> 00:26:02,811
upoznali jedni druge?

312
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
Spasila mi je život.

313
00:26:10,486 --> 00:26:12,153
Po čijem nalogu?

314
00:26:12,154 --> 00:26:13,363
Vašeg gospodara?

315
00:26:13,989 --> 00:26:15,824
Općenito slijedim vlastite diktate.

316
00:26:18,494 --> 00:26:21,163
Aemonde, još uvijek ne razumijem
tko je ova žena.

317
00:26:23,123 --> 00:26:24,249
Mm.

318
00:26:25,542 --> 00:26:27,544
Ona je dama.

319
00:26:29,088 --> 00:26:30,881
I meštar, na neki način.

320
00:26:33,092 --> 00:26:35,928
Briga o dvorcu
za sada joj je pripao.

321
00:26:38,347 --> 00:26:43,352
Odlučio sam ostati ovdje s njom
i učini ovo mjesto mojim sjedištem.

322
00:26:45,979 --> 00:26:47,772
Vaše mjesto?

323
00:26:47,773 --> 00:26:49,775
Nije li to ono što ste sami predložili?

324
00:26:51,026 --> 00:26:52,819
Nova tvrđava iz koje se može vladati.

325
00:26:52,820 --> 00:26:56,697
Rhaenyra ima prijestolje
i šest zmajeva u njeno ime.

326
00:26:56,698 --> 00:26:59,867
Ona je ta koja sada vlada, koliko i mi
možda poželi drugačije.

327
00:26:59,868 --> 00:27:01,119
Mm.

328
00:27:01,120 --> 00:27:04,832
Rhaenyrini zmajevi
jašu pučani.

329
00:27:06,500 --> 00:27:10,419
Oskvrnila je našu veliku kuću,
smanjio Željezno prijestolje,

330
00:27:10,420 --> 00:27:12,422
i posijala sjeme vlastite propasti.

331
00:27:14,049 --> 00:27:15,551
Ona sigurno neće uspjeti.

332
00:27:18,137 --> 00:27:20,806
I podići ćemo vlastito prijestolje.

333
00:27:22,516 --> 00:27:25,477
U blatu Riverlands.

334
00:27:27,688 --> 00:27:29,189
Nova zora dolazi.

335
00:27:32,067 --> 00:27:34,319
Nova linija neokaljanih kraljeva.

336
00:27:37,656 --> 00:27:39,366
Samo trebamo čekati svoje vrijeme.

337
00:27:41,743 --> 00:27:43,245
I ti, majko.

338
00:27:45,164 --> 00:27:46,957
Čekat ćeš s nama.

339
00:27:48,417 --> 00:27:50,668
Imate još vrijednosti za ponuditi.

340
00:27:50,669 --> 00:27:53,422
Siguran sam da će tvoja majka željeti nastaviti dalje.

341
00:27:54,882 --> 00:27:57,341
Natrag u Stari grad, možda.

342
00:27:57,342 --> 00:27:59,468
Naše joj podneblje izgleda ne odgovara.

343
00:27:59,469 --> 00:28:01,137
Mm, tamo nema ništa za nju.

344
00:28:01,138 --> 00:28:02,221
Ja sam sve što joj je ostalo.

345
00:28:02,222 --> 00:28:03,599
- Tu je Helaena.
- Ne!

346
00:28:04,516 --> 00:28:06,018
Ostat ćeš s nama.

347
00:28:10,898 --> 00:28:12,316
Nestalo nam je drva.

348
00:28:20,199 --> 00:28:23,618
Neću biti tetošen niti opominjan
kao bezumno dijete.

349
00:28:23,619 --> 00:28:25,829
Oprezno postupaj s njom, Aemonde.

350
00:28:26,914 --> 00:28:28,789
Došla ti je učiniti nešto loše.

351
00:28:28,790 --> 00:28:30,500
Ona je moja krv.

352
00:28:31,668 --> 00:28:33,127
I tako bez mane?

353
00:28:33,128 --> 00:28:36,089
Uvijek je imala svoje tajne,
većina ih je loše očuvana.

354
00:28:37,174 --> 00:28:40,219
Moji dizajni za našu budućnost
nije uključivao tvoju majku.

355
00:28:40,928 --> 00:28:42,346
I tu ima istine.

356
00:28:43,305 --> 00:28:44,765
Želiš me za sebe.

357
00:28:46,934 --> 00:28:48,894
Oko nje je magla.

358
00:28:51,438 --> 00:28:53,899
Došla je da ti učini neko zlo.

359
00:28:55,525 --> 00:28:58,153
Bilo bi mudro zadržati
svoje mračne misli za sebe.

360
00:29:06,245 --> 00:29:09,248
Vi dečki iz Targaryena svi želite
ista stvar, zar ne?

361
00:30:01,216 --> 00:30:02,467
Tom Tangletongue, kakve vijesti?

362
00:30:03,468 --> 00:30:07,179
Lord Mooton od Maidenpoola,
poslao je vojsku.

363
00:30:07,180 --> 00:30:08,432
Žurno marširaju.

364
00:30:09,850 --> 00:30:13,061
Niste vidjeli našeg Janoša?
Mislila sam da će biti s tobom.

365
00:30:14,104 --> 00:30:15,730
Ne. Gdje marširaju?

366
00:30:15,731 --> 00:30:17,898
Zapovjedili su im ovdje, u Rookov odmor.

367
00:30:17,899 --> 00:30:20,776
Ali oni idu
selo do sela, izgleda,

368
00:30:20,777 --> 00:30:22,863
u potrazi za tvojim prijateljem Lannisterom.

369
00:30:23,989 --> 00:30:26,074
Nešto o kraljičinom zlatu.

370
00:30:26,908 --> 00:30:29,703
Doći će prije nego što to shvatimo.
Najbolje bi bilo da si u pokretu.

371
00:30:41,840 --> 00:30:44,551
Mislim da ćete se složiti, Ser Tyland,
da se trebaš odreći.

372
00:30:45,469 --> 00:30:46,803
Živog će me odrati.

373
00:30:47,471 --> 00:30:49,472
Bez sumnje. Ali jednom Mooton
ima te u ruci,

374
00:30:49,473 --> 00:30:51,432
skrenut će prema King's Landingu,
i Njegova Milost i ja

375
00:30:51,433 --> 00:30:52,683
možda još izmakne.

376
00:30:52,684 --> 00:30:54,060
Daj kralja meni i mojim ljudima.

377
00:30:54,061 --> 00:30:56,062
Jako ćemo jahati
i pobjeći iz Mootonovih kandži.

378
00:30:56,063 --> 00:30:58,064
Oh, moraš biti tako debeo?

379
00:30:58,065 --> 00:30:59,732
Rhaenyra te lovi.

380
00:30:59,733 --> 00:31:01,859
Njegova Milost nije sigurna u vašem društvu.

381
00:31:01,860 --> 00:31:04,111
Predajte se
i dati mu priliku da pobjegne.

382
00:31:04,112 --> 00:31:05,363
on ili ti?

383
00:31:05,364 --> 00:31:07,365
To je časno učiniti.

384
00:31:07,366 --> 00:31:09,242
- Vaša Milosti, za sada, barem...
- Ne.

385
00:31:11,995 --> 00:31:13,412
br.

386
00:31:13,413 --> 00:31:15,040
Idi gdje hoćeš.

387
00:31:15,999 --> 00:31:17,209
obojica.

388
00:31:18,251 --> 00:31:19,878
Sačuvajte vlastite kože.

389
00:31:21,171 --> 00:31:22,755
Ali neću više bježati.

390
00:31:22,756 --> 00:31:24,840
Ako ne trčiš,
Vaša Milosti, umrijet ćete.

391
00:31:24,841 --> 00:31:26,175
Onda ću umrijeti.

392
00:31:26,176 --> 00:31:27,803
Ali ne kao bjegunac.

393
00:31:30,180 --> 00:31:32,307
Nepoznato. Prekriven prašinom.

394
00:31:33,016 --> 00:31:37,687
Ne sa strijelom u leđima
ili zarobljen kao lisica u rupi.

395
00:31:38,939 --> 00:31:41,023
Ovo je apsurdno.
Ser Tyland, preklinjem te

396
00:31:41,024 --> 00:31:42,108
da urazumi Njegovu Milost.

397
00:31:42,109 --> 00:31:43,235
Ovdje ću stajati.

398
00:31:45,487 --> 00:31:46,780
I biti pokopan kao kralj.

399
00:31:48,448 --> 00:31:49,866
S mojim zmajem.

400
00:31:53,662 --> 00:31:56,205
Neću imati povijest
reci da sam ubijen

401
00:31:56,206 --> 00:31:58,458
u sramoti vlastitog brata.

402
00:32:04,881 --> 00:32:06,967
Ako kralj želi ostati, onda...

403
00:32:09,177 --> 00:32:11,011
Ja ću ostati s njim.

404
00:32:11,012 --> 00:32:13,140
Ne mogu ga ostaviti da se suoči
vojska namijenjena meni.

405
00:32:21,481 --> 00:32:23,150
Onda si riješio ovo?

406
00:32:30,574 --> 00:32:31,908
Pa onda, moja gospodo...

407
00:32:33,368 --> 00:32:35,912
čini se da postoji samo jedna stvar
ostalo za mene.

408
00:32:37,497 --> 00:32:39,457
Neka Sedmorica uvijek budu na vašoj strani.

409
00:32:39,458 --> 00:32:41,459
Napustio bi svog gospodara?

410
00:32:41,460 --> 00:32:43,795
Ja sam bogalj, Ser Tyland.

411
00:32:45,922 --> 00:32:48,090
Dovoljno skroman da priznam
ta moja prisutnost u borbi

412
00:32:48,091 --> 00:32:49,634
ne bi napravilo nikakvu zemaljsku razliku.

413
00:32:52,679 --> 00:32:55,098
Naravno, ako moj kralj
naredio mi da ostanem...

414
00:32:57,100 --> 00:32:58,810
Ono što Lord Larys kaže je istina.

415
00:33:00,854 --> 00:33:02,731
Ovdje nam ne bi bio od koristi.

416
00:33:03,899 --> 00:33:05,108
Pa onda.

417
00:33:06,860 --> 00:33:10,030
Bit će mi dužnost vidjeti
da se kralj Aegon sjeća.

418
00:33:11,990 --> 00:33:15,367
Njegovi herojski posljednji sati
ovjekovječeno kroz priču...

419
00:33:15,368 --> 00:33:16,995
i pjesma.

420
00:33:21,082 --> 00:33:22,459
Vaša Milosti.

421
00:33:36,473 --> 00:33:37,682
Vaša Milosti.

422
00:33:38,892 --> 00:33:40,185
Dođi, dođi, dođi.

423
00:34:30,860 --> 00:34:32,778
- Odmakni se!
- Zakleo si mi se.

424
00:34:32,779 --> 00:34:34,905
- Nisi trebao doći.
- Zar si mislio da ona neće čuti za ovo?

425
00:34:34,906 --> 00:34:37,701
Odmakni se! Ne obazire se na mene!

426
00:34:42,414 --> 00:34:43,415
<i>Daor!</i>

427
00:34:48,712 --> 00:34:49,963
<i>Daor!</i>

428
00:34:56,845 --> 00:34:59,096
Što se nadate učiniti ovdje?
U trsci i blatu?

429
00:34:59,097 --> 00:35:00,806
Vhagar je bio ovdje.

430
00:35:00,807 --> 00:35:02,266
Ili blizu, zadnje što sam čuo.

431
00:35:02,267 --> 00:35:03,809
Čuli smo isto, ali nje više nema.

432
00:35:03,810 --> 00:35:05,311
Onda ću poletjeti u potragu za njom.

433
00:35:05,312 --> 00:35:06,646
A ako je nađeš?

434
00:35:07,397 --> 00:35:09,648
Mislio sam da mogu ovo, ali ne mogu.

435
00:35:09,649 --> 00:35:12,611
Ne mogu živjeti ovako kako živim,
odsječen od svih koji su me voljeli.

436
00:35:13,403 --> 00:35:15,780
I tako, misliš idući
nakon Vhagara, ti ćeš...

437
00:35:17,032 --> 00:35:18,158
što

438
00:35:18,742 --> 00:35:19,950
Ako je ubijem,

439
00:35:19,951 --> 00:35:21,910
Ja ću platiti
nešto od mog duga Rhaenyri.

440
00:35:21,911 --> 00:35:24,121
Imao bih barem osnove
tužiti za njezinu milost.

441
00:35:24,122 --> 00:35:26,248
- Vjerojatnije ćeš umrijeti.
- Onda ću sve platiti.

442
00:35:26,249 --> 00:35:28,627
Umrijet ću oprošten
ako ne mogu tako živjeti.

443
00:35:38,595 --> 00:35:39,763
Dopusti mi da ti onda pomognem.

444
00:35:41,389 --> 00:35:43,016
Ne možete se sami boriti protiv Vhagara.

445
00:35:44,309 --> 00:35:46,061
Ali nas dvoje možda ipak prevladamo.

446
00:35:47,854 --> 00:35:49,397
Zašto biste učinili tako nešto?

447
00:35:51,107 --> 00:35:53,777
Ni ja nisam imao zmaja kad sam bio mlad.
Jeste li to znali?

448
00:35:55,153 --> 00:35:57,863
Majka mi je umrla u porodu
kad sam imao tri godine.

449
00:35:57,864 --> 00:35:59,740
Moj brat je utonuo u tugu.

450
00:35:59,741 --> 00:36:02,118
Bio sam sam, kao što si i ti bio.

451
00:36:05,914 --> 00:36:07,624
Trebala sam bolje, Rhaena.

452
00:36:16,007 --> 00:36:18,967
- Lažeš.
- Nisam ih ja pozvao.

453
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- Izdao bi vlastitu kćer?
- Nisam, kunem se.

454
00:36:22,305 --> 00:36:23,556
Ona još ne zna tko ste.

455
00:36:25,558 --> 00:36:26,725
Ostavi ga.

456
00:36:26,726 --> 00:36:28,395
Otrgnut će te s neba.

457
00:36:31,147 --> 00:36:32,774
Trčanje! Trčanje!

458
00:36:47,414 --> 00:36:48,581
Ići!

459
00:37:03,805 --> 00:37:05,097
- Opozovi svog zmaja!
- Kakav je vaš dogovor

460
00:37:05,098 --> 00:37:06,558
s Sheepstealerovim jahačem?

461
00:37:07,142 --> 00:37:08,225
Pažljivo odgovorite.

462
00:37:08,226 --> 00:37:10,227
Nećete imati
još jedna prilika da me prevariš.

463
00:37:10,228 --> 00:37:11,729
Nikad te nisam želio prevariti.

464
00:37:11,730 --> 00:37:13,523
- Onda govori!
- Opozovi svog zmaja.

465
00:37:21,865 --> 00:37:24,116
Molim. Rhaenyra.

466
00:37:24,117 --> 00:37:25,535
Nije pri sebi.

467
00:37:39,758 --> 00:37:40,800
Rhaena?

468
00:37:45,972 --> 00:37:47,348
to nisi bio ti.

469
00:37:57,692 --> 00:38:00,360
Ona je bila Sheepstealerov jahač?

470
00:38:00,361 --> 00:38:02,405
Sve ovo vrijeme si znao.

471
00:38:07,076 --> 00:38:08,453
Ovo je gotovo!

472
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
Potez!

473
00:39:12,392 --> 00:39:15,603
- Vaša Milosti!
- Pomozite Daemonu! Ići!

474
00:39:16,813 --> 00:39:17,814
Ići!

475
00:39:32,662 --> 00:39:33,830
sa mnom!

476
00:39:41,754 --> 00:39:42,755
Ne!

477
00:39:51,431 --> 00:39:54,309
Ispratite kraljicu. Završit ću ovo.

478
00:40:54,285 --> 00:40:57,079
Veličanstven je na svoj način.

479
00:40:57,080 --> 00:41:00,416
Vidio sam to već jednom
kad sam zamolio kraljicu.

480
00:41:04,754 --> 00:41:07,006
Znate li što mi to pada na pamet?

481
00:41:08,132 --> 00:41:11,678
Stotinu oštrih malih pijetlova
svi se bore za pozornost.

482
00:41:13,304 --> 00:41:17,767
Kraljica želi u trenutku
da više ne slušamo peticije.

483
00:41:18,726 --> 00:41:20,269
To je greška.

484
00:41:21,187 --> 00:41:22,771
slažem se

485
00:41:22,772 --> 00:41:24,941
Ima podlosti i nasilja
sada na njezinim ulicama.

486
00:41:26,943 --> 00:41:28,944
Ljudi se boje izaći noću.

487
00:41:28,945 --> 00:41:30,655
To je samo na njezinu štetu.

488
00:41:31,698 --> 00:41:35,868
Oni koji u njoj traže olakšanje
sada osjećam da im je okrenula leđa.

489
00:41:38,746 --> 00:41:42,624
Želio sam čuti od tebe
kako ti je u ovom gradu.

490
00:41:42,625 --> 00:41:45,419
I ako ima drugih
kome to može biti utjeha

491
00:41:45,420 --> 00:41:49,298
da dođu k meni sa svojim nevoljama
i neka ih uzmu u obzir.

492
00:41:50,633 --> 00:41:53,593
Vi postajete njezin opunomoćenik.

493
00:41:53,594 --> 00:41:55,595
Netko mora. Ne slažete se?

494
00:41:55,596 --> 00:41:57,764
Ako je ona sama nevoljna,

495
00:41:57,765 --> 00:42:00,934
Možda onda mogu donijeti
određene dileme pred njom

496
00:42:00,935 --> 00:42:04,522
kad sudim o njezinu raspoloženju
da budemo susretljiviji.

497
00:42:07,316 --> 00:42:09,277
Promijenjen si.

498
00:42:12,113 --> 00:42:13,364
ovo...

499
00:42:13,948 --> 00:42:15,241
te je promijenio.

500
00:42:16,242 --> 00:42:20,037
Moje srce je uz potlačene
kao što je ikada bilo.

501
00:42:20,038 --> 00:42:21,122
je li

502
00:42:21,748 --> 00:42:25,543
Ili ste se proglasili prvakom
kako bi pristupili ovim dvoranama?

503
00:42:27,920 --> 00:42:29,005
Pogledaj se.

504
00:42:30,006 --> 00:42:31,465
Stojeći u podnožju prijestolja

505
00:42:31,466 --> 00:42:33,800
noseći svilu vrijednu godinu dana
moje zarade,

506
00:42:33,801 --> 00:42:36,137
obećavajući da će šapnuti
u uho kraljice.

507
00:42:37,472 --> 00:42:40,515
Sada se oduševljavate melodijom
nekad ste se gnušali.

508
00:42:40,516 --> 00:42:43,268
Ne pada li vam na pamet
da s ove pozicije

509
00:42:43,269 --> 00:42:45,771
Mogu li pomoći onima koji nemaju put?

510
00:42:45,772 --> 00:42:48,941
Kakvu moć imaš u istini?

511
00:42:50,443 --> 00:42:52,528
Osim laskanja i nagovaranja?

512
00:42:55,782 --> 00:42:56,783
Ah.

513
00:42:57,784 --> 00:42:59,202
Jesi li me zato pozvao ovamo?

514
00:43:00,411 --> 00:43:03,331
Gledati na zamke tako da
netko bi te držao u strahu?

515
00:43:06,042 --> 00:43:07,627
Ovo je bila greška.

516
00:43:09,087 --> 00:43:11,379
Kako ti se moram činiti običan.

517
00:43:11,380 --> 00:43:12,673
To bi bilo sve.

518
00:43:15,760 --> 00:43:17,845
Neki savjet, moja gospo.

519
00:43:19,263 --> 00:43:21,890
Ti ljudi nisu vaši.

520
00:43:21,891 --> 00:43:23,684
Bilo bi dobro da to zapamtite.

521
00:43:25,061 --> 00:43:27,145
Unutar zidina visokog roda,

522
00:43:27,146 --> 00:43:31,192
kurva će uvijek
i zauvijek ostati kurva.

523
00:43:53,756 --> 00:43:54,841
Nađi joj sobu.

524
00:43:55,633 --> 00:43:57,051
Ne želim je vidjeti.

525
00:44:03,599 --> 00:44:04,934
Aemond?

526
00:44:08,229 --> 00:44:09,313
Majka.

527
00:44:21,033 --> 00:44:22,576
Tvoja prijateljica Alys.

528
00:44:22,577 --> 00:44:24,328
- Ona mi nije prijateljica.
- Oh.

529
00:44:25,705 --> 00:44:27,415
Ona ne želi da ostanem ovdje.

530
00:44:28,040 --> 00:44:30,792
Ako smetam
neko razumijevanje između--

531
00:44:30,793 --> 00:44:32,127
br.

532
00:44:32,128 --> 00:44:34,212
- Možda nisam trebao doći.
- Ne.

533
00:44:34,213 --> 00:44:37,133
otići ću,
ako bi to pristajalo.

534
00:44:38,384 --> 00:44:39,927
Drago mi je da si došao.

535
00:44:43,931 --> 00:44:45,433
Donio sam ti nešto.

536
00:44:51,272 --> 00:44:52,732
Začinjeno vino.

537
00:44:54,734 --> 00:44:57,653
Sjećam se vremena kad bi ti
ne zaspati bez toga.

538
00:45:04,243 --> 00:45:05,870
Alys ti ne vjeruje.

539
00:45:14,837 --> 00:45:16,297
Kome vjerujete?

540
00:45:20,718 --> 00:45:21,719
ja...

541
00:45:23,387 --> 00:45:25,264
Pokušao sam ubiti Aegona.

542
00:45:35,358 --> 00:45:36,442
ja znam

543
00:45:39,362 --> 00:45:40,780
draga moja...

544
00:45:42,531 --> 00:45:43,950
glupi dječak.

545
00:45:56,128 --> 00:45:57,046
Vaša Milosti.

546
00:46:05,471 --> 00:46:06,681
Ne, ostani.

547
00:46:22,405 --> 00:46:24,198
Molila me da ti ne kažem.

548
00:46:31,163 --> 00:46:33,748
Nije se mogla suočiti s tobom.
Samo sam je želio zaštititi.

549
00:46:33,749 --> 00:46:34,874
Od čega?

550
00:46:34,875 --> 00:46:36,419
Što misliš što sam ja?

551
00:46:38,004 --> 00:46:39,839
Ti si moja žena.

552
00:46:40,423 --> 00:46:43,968
Ona je moja kći.
Jedan sam dugo zanemarivao.

553
00:46:47,138 --> 00:46:50,766
Nije li u svemu tome tražila,
moja milost ili tvoja?

554
00:46:52,977 --> 00:46:57,648
Gledao sam sto puta
kod te lubanje koju si donio...

555
00:46:59,358 --> 00:47:02,194
misleći da je zlikovac
koji je ubio mog sina.

556
00:47:06,157 --> 00:47:07,907
žao mi je,

557
00:47:07,908 --> 00:47:10,870
ali sada to morate vidjeti
Nisam imao nikakve planove protiv tebe.

558
00:47:13,205 --> 00:47:15,541
Radio sam samo ono što sam mislio da je najbolje,
Rhaenyra.

559
00:47:20,379 --> 00:47:21,547
Molim.

560
00:47:25,468 --> 00:47:26,761
kasno je.

561
00:48:02,922 --> 00:48:04,340
žao mi je

562
00:48:06,592 --> 00:48:07,885
Jaceu.

563
00:48:10,721 --> 00:48:11,638
tebi.

564
00:48:11,639 --> 00:48:13,724
- Ti bi bila kraljica.
- Dosta.

565
00:48:33,661 --> 00:48:35,162
Počet ćeš iznova.

566
00:48:43,045 --> 00:48:46,215
Pronađeno je više lojalista Hightowera.
Upozorite ispovjednike.

567
00:48:50,886 --> 00:48:51,929
Ser Alyn.

568
00:48:53,305 --> 00:48:54,598
Ostalo je za tebe.

569
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
Alys.

570
00:49:33,679 --> 00:49:34,805
Idiot.

571
00:50:45,459 --> 00:50:47,294
<i>Dracarys!</i>

572
00:51:52,943 --> 00:51:55,863
<i>Cijelo vrijeme je skrivao Rhaenu.</i>

573
00:51:58,782 --> 00:52:01,242
Lagao je. Nisam te odvela na krivi put.

574
00:52:01,243 --> 00:52:03,995
A ipak ne možete reći da me izdao

575
00:52:03,996 --> 00:52:06,414
koliko god ne bi
izdati svoju kćer.

576
00:52:06,415 --> 00:52:07,832
Ovaj put.

577
00:52:07,833 --> 00:52:10,710
Ali ne dokazuje li
on vas je spreman prevariti

578
00:52:10,711 --> 00:52:12,546
ako ocijeni da je potrebno?

579
00:52:13,464 --> 00:52:15,506
I nikada niste učinili isto?

580
00:52:15,507 --> 00:52:17,592
Djelovao sam samo u vašem interesu.

581
00:52:17,593 --> 00:52:19,762
Pokušao si me odvratiti od njega.

582
00:52:20,846 --> 00:52:24,807
Sipajući svoj med u moje uho,
šaputanje, ohrabrivanje,

583
00:52:24,808 --> 00:52:27,143
nastojeći me načiniti na tvoju sliku.

584
00:52:27,144 --> 00:52:28,853
Na moju sliku?

585
00:52:28,854 --> 00:52:32,065
Vaša Milosti, jesam li ikada
savjetovao te da učiniš nešto

586
00:52:32,066 --> 00:52:35,318
ali kakav Viserys
biste li vi učinili na njegovom mjestu?

587
00:52:35,319 --> 00:52:37,987
Kao što ste često rekli,
je vaša vlastita želja.

588
00:52:37,988 --> 00:52:41,325
Da, i držeći se njegove vizije,
što sam požnjeo?

589
00:52:42,284 --> 00:52:44,452
Mir? Prosperitet?

590
00:52:44,453 --> 00:52:46,789
Ah, zahvalnost mojih podanika.

591
00:52:54,880 --> 00:52:56,632
Moj otac nije bio sanjar.

592
00:52:58,133 --> 00:52:59,968
Ali cijeli njegov život bio je san.

593
00:53:03,555 --> 00:53:05,099
Ne gubite vjeru.

594
00:53:06,934 --> 00:53:09,937
Vi ste na provaliji
velike pobjede.

595
00:53:11,980 --> 00:53:15,651
Neizvjesnosti koje vas tište
uskoro će se riješiti.

596
00:53:16,652 --> 00:53:20,114
Otpast će oni koji vam se suprotstavljaju.

597
00:53:21,573 --> 00:53:23,909
Čak je i Aemond gotovo poražen.

598
00:53:24,910 --> 00:53:28,247
Bit ćeš kraljica
mnogo godina nakon ovoga.

599
00:53:29,248 --> 00:53:31,667
I djeca tvoje djece poslije tebe.

600
00:53:36,839 --> 00:53:38,590
Još samo malo.

601
00:53:44,012 --> 00:53:45,222
Mislite li...

602
00:53:46,640 --> 00:53:47,850
jesam li vrijedan?

603
00:53:50,519 --> 00:53:52,563
U ovom trenutku, moja kraljice.

604
00:53:56,024 --> 00:53:57,526
Rhaenyra.

605
00:54:05,826 --> 00:54:08,162
Nikad nisam bio sigurniji u to.

606
00:55:31,411 --> 00:55:34,081
Konačna borba onda, Ser Tyland.

607
00:55:35,916 --> 00:55:37,292
Vaša Milosti.

608
00:56:05,863 --> 00:56:10,409
Tražimo ovu zemlju za Rhaenyru,
Kraljica sedam kraljevstava.

609
00:56:11,660 --> 00:56:13,911
Bacit ćeš svoje oružje

610
00:56:13,912 --> 00:56:16,206
i pripremi se zakleti se na vjernost.

611
00:56:21,336 --> 00:56:23,046
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

612
00:56:23,755 --> 00:56:24,756
Vaša Milosti?

613
00:56:26,758 --> 00:56:28,135
Hoćeš li ipak pobjeći?

614
00:56:45,819 --> 00:56:48,530
Nećemo se predati lažnoj kraljici.

615
00:56:56,830 --> 00:56:58,665
Jesi li to ti, Tyland Lannister?

616
00:56:59,958 --> 00:57:01,877
Vaša kraljica vas je tražila.

617
00:57:03,670 --> 00:57:05,963
Reci nam gdje je zlato,

618
00:57:05,964 --> 00:57:09,009
i ti ćeš umrijeti
s još uvijek pričvršćenim ušima.

619
00:57:22,648 --> 00:57:24,316
Gle me sada!

620
00:57:26,777 --> 00:57:28,612
Ja sam Aegon Targaryen!

621
00:57:30,364 --> 00:57:32,949
Viserysov pravi nasljednik!

622
00:57:32,950 --> 00:57:36,661
Šesti kralj Andala
i Rhoynar

623
00:57:36,662 --> 00:57:38,245
i prvi ljudi!

624
00:57:38,246 --> 00:57:41,165
Pomazao me visoki septon

625
00:57:41,166 --> 00:57:43,125
u svjetlu Sedmorice.

626
00:57:43,126 --> 00:57:47,339
I to je u njihovom svjetlu
da sada stojim pred tobom!

627
00:57:49,216 --> 00:57:51,592
Udari me!

628
00:57:51,593 --> 00:57:54,763
A Stranac će primiti odmazdu.

629
00:57:56,306 --> 00:57:59,810
Ratnikov mač
bit će sud nad vama.

630
00:58:03,647 --> 00:58:04,481
Da.

631
00:58:05,107 --> 00:58:06,400
Da, kukavice.

632
00:58:07,484 --> 00:58:09,319
Mogli biste se povući.

633
00:58:10,028 --> 00:58:12,322
Za sada me vidite onakvim kakav uistinu jesam!

634
00:58:13,824 --> 00:58:16,158
Strašan u osveti!

635
00:58:16,159 --> 00:58:19,371
Pravedno i slavno!

636
00:58:30,465 --> 00:58:31,842
Sunčeva vatra.

637
00:58:39,141 --> 00:58:40,434
Sunčeva vatra.

638
00:58:42,102 --> 00:58:43,645
<i>Dracarys.</i>

639
00:58:45,647 --> 00:58:48,066
trči! Spasite se!

640
00:59:28,148 --> 00:59:29,357
Oh.

641
00:59:31,902 --> 00:59:33,236
Pristojno pivo, to.

642
00:59:35,739 --> 00:59:37,282
Mislio sam da bi mogao uživati.

643
00:59:43,538 --> 00:59:44,748
Imao sam riječ...

644
00:59:45,916 --> 00:59:49,169
otkako smo posljednji put razgovarali
najtužnijeg incidenta.

645
00:59:49,961 --> 00:59:53,173
Moji šaptači mi to govore
Daemon Targaryen te udario.

646
00:59:54,341 --> 00:59:55,759
Na ulici.

647
00:59:57,969 --> 01:00:00,972
Pred svim pučanima koji prolaze.

648
01:00:02,140 --> 01:00:06,228
Nepodnošljiva uvreda
nekome tvoje veličine.

649
01:00:08,188 --> 01:00:09,688
ali onda...

650
01:00:09,689 --> 01:00:12,525
skoro će biti
očekivano od tih ljudi.

651
01:00:12,526 --> 01:00:14,277
Rekla mi je da ne idem u grad.

652
01:00:15,195 --> 01:00:17,071
- Da budem fer.
- Smiješno.

653
01:00:17,072 --> 01:00:19,241
Čovjek treba svoju hranu i raspoloženje.

654
01:00:21,368 --> 01:00:25,705
Ali očito je Rhaenyra i njoj slični
smatrati te samo oruđem.

655
01:00:27,707 --> 01:00:30,127
Da se koristi i kudi.

656
01:00:32,587 --> 01:00:34,381
Dok razumijem...

657
01:00:35,882 --> 01:00:37,300
tko si zapravo.

658
01:00:42,722 --> 01:00:45,058
Rekao si prošli put...

659
01:00:47,185 --> 01:00:49,062
da bi mi mogao dati gospodstvo.

660
01:00:51,231 --> 01:00:52,566
I dvorac.

661
01:00:54,609 --> 01:00:55,694
Honeyholt.

662
01:00:57,529 --> 01:00:58,697
Honeyholt?

663
01:01:00,782 --> 01:01:02,409
Honeyholt je sitnica.

664
01:01:04,161 --> 01:01:08,623
Čini se da sam Driftmark
uskoro može ostati bez gospodara.

665
01:01:10,458 --> 01:01:12,627
Gospodar plime i oseke.

666
01:01:14,629 --> 01:01:16,298
Što mislite o tome?

667
01:01:24,639 --> 01:01:26,474
Neće ti se više smijati...

668
01:01:27,559 --> 01:01:29,269
kad te vide takvog kakav jesi.

669
01:01:33,565 --> 01:01:34,733
br.

670
01:01:36,776 --> 01:01:38,111
Oni će izgorjeti.